With the 2.35 gears it's like having a four-speed transmission that will only start in second. The lockup will definitely feel like another gear, it's more noticeable with 2.35 gears.
Back in the old days you really had to suffer, I have a Pontiac with an ST-300 (another GM two-speed transmission mostly unrelated to the famous Powerglide) and a rear around 2.9. It is positively glacial until you got the thing up over 40, even with a V8. I guess the point of that is even with the wide-ratio automatic you should have it could be worse.
With the '82 you probably have a better chance of being able to swap the front gears for a 2.72 set, and the 2.72 with the wide-ratio lockup transmission is a pretty good compromise, 3.08s in a sedan or wagon are a good choice as well, it depends on if you do more highway miles or not. There are a couple of threads here that discuss the things you have to look for to see if your front end can be changed, not all 2.35 gears can.
Play around at
http://www.grimmjeeper.com/gears.html and you'll see the RPM to speed. The "Dodge TF 999" has the correct wide-ratio gears. To see the difference with the narrow transmission used in 80 and 81, first is 2.45 and second is 1.45. For fun, my two speed ST-300 is 1.77 in low. These are all 1:1 in high, but they slip and act like a lower gear if they don't lock up, the calculator does a nice job of compensating for that as well.