I think the most critical things you'll need from a donor will be the underdash tray, heater box, and A/C-heater controls from any Eagle, and the brackets for the compressor. On the 258 cars, the alternator was relocated to accomodate the compressor, so make sure to check out whether you'll need those brackets too. I think any other parts should still be available, or in the case of the condenser, you can find a generic substitute. Check with places like Classic Auto Air, etc, they may be able to help you out.
Good luck! Over the years I had gathered parts to add A/C to three of my old cars, but it never came to fruition. Guess it never got hot enough here in Denver lol.