So I took the opportunity to play...
This is the diff from my dad's TH425 put up where it would go on my 4.0 (along with a piece of aluminum bar for some reference points). The upper left bolt on the TH425 diff should be 6" back and 4" down from the forward bolt attaching the aluminum to the block... at least as a starting point.
Here's the side of the diff at its point of closest approach to the oil pan:
Some extra views:
The axle relative to the oil pan:
The right side axle bracket:
Here's the TH425 unit next to the Dana 30. The D30 is a 7.375 or so ring gear. I haven't seen a number of the TH425 unit, but given that it's used with Caddy 472's and 500's in 4000+# luxobarges and Olds 455's in 11,000# motor homes, it is *AT LEAST* a 10 inch ring gear. This makes it bigger than the 8.5" Dana 44 I have for the rear and definitely in the Dana 60/Ford Sterling/GM 14 bolt class of axles.
The TH425 diff is actually *NARROWER* across the output flanges than the stock Dana 30:
Output flange size difference:
The input to the TH425 diff is 1.415" or so and 33 splines... *NOT* 32 as I conjectured.
*Image links may be broken until Google Photos pulls its collective head out of its@$$.