4.10 is available aftermarket, but it won't fit a 2.35 front axle except some of the early disconnect axles, identified by casting numbers.
That's pretty steep with stock Eagle tires, around 3400 RPM at 65 MPH. An overdrive like the AW4 would drop that to a peppy 2500.
In my experience, a stock camshaft drops off beyond 3800. Redline for a 258 is usually 4500, but it's not often one will want to go over 4000 in stock form. AMC installed very conservative camshafts in the sixes.
I've driven 3.08 gears, and they are reasonable in an Eagle. I think 2.73-3.31 is the range you want to stay in without overdrive, with an overdrive transmission 3.08-4.10 would be useable.
(I can only speculate on why AMC used the 2.35s, but I'd suspect it had more to do with EPA tests than real-world economy.)