p.s.
I realize you've got more issues going on with having lifted the transmission, but in case you end up removing the pan again...
There's this gasket for automatic transmission pans, which is supposed to have hugely cut down on Chrysler's warranty claims. No liquid gasket or other sealer used, just clean the surfaces and holes. Can be reused (saw post someone claimed Chrysler expects to reuse five times before requiring replacement).
MOPAR 4295875AC trans gasket - nylon over steel with molded-in double silicone sealing beads